--->有关中国和美国/英国 法律术语 概念不同的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 17:37:14
美国和英国同属于普通法法系,为什么其法律术语会有很大区别?
好象是说,中国的留学生去美国学法,已学的法律术语全要推倒重来,因为同一个词在两个国家概念不同.但是中国学生去英国读研就比较适合,因为同一个词概念相同.
中国先近似于民法法系,为什么和英国的术语反而相同.?

美国法以英国普通法作为建立新法律的基础，但并非全盘照搬。英国法的主要渊源是普通法，美国法的主要渊源是判例法，中国1949年成立时摒弃原有的法律条文，借鉴各国法律，独树一帜，不过大方向上还是大陆法系。
另外，英国法包括普通法、衡平法和制定法。衡平法受罗马法影响较深，随着各国的交往频繁，经济全球化加速，各国法律的融合也在所难免。

这是国家与国家管理制度的问题；并没有什么出奇的。